AKB48 Uhho Uhhoho Lyrics with Kanji Kana, Romanized, English and Indonesian Translation, and Colour Code

Minna, ohayou gozaimasu! Ogenki desu ka? Hisashiburi ne~ Dakara, honto ni gomennasai yo ne! OK! Jadi setelah waktu yang sekian lama Miichan tidak terlihat dari blog ini, alias hiatus singkat tapi sering, Miichan pun kembali lagi dengan lirik lagu '-' Yah, mohon maaf akhir-akhir ini Miichan jarang mempostkan tentang informasi.

Kali ini, Miichan ingin berbagi lagu 'Uhho Uhhoho'. Kenapa Miichan pilih lagu ini? Karena lagu ini bermakna motivasi semangat meskipun banyak yang tersirat. Kalian tahu sendirilah bagaimana bentuk lagu Jepang ataupun Korea, yang berbeda dengan Indonesia =3=

Berikut penggalan liriknya :

"Ayo, ayo, orang yang merasa kesepian

Jika hanya berdiam diri saat tertekan, itu tidak akan merubah apapun

Semuanya punya kecemasan masing-masing

Marilah kita bernyanyi bersama-sama dan bersenang-senang"

Dan berikut beberapa foto terkait lagu ini :D

AKB48 saat di Tokyo Dome

AKB48 di Shukan AKB

Dan juga Uhho Uhhoho versi AKB0048

Oke, langsung saja, ya (^^)

Information:
AKB48 Team K 6th Stage "RESET" | AKB48 Team K 6th Stage Studio Recordings "RESET" | AKB48 Research Students 5th Stage "RESET"
SKE48 Team S 4th Stage "RESET" | NMB48 Team M 2nd Stage "RESET"

Selected Members:
Old Team K Version (Akimoto Sayaka, Itano Tomomi, Uchida Mayumi, Umeda Ayaka, Oshima Yuko, Ono Erena, Kikuchi Ayaka, Tanabe Miku, Nakatsuka Tomomi,
Nito Moeno, Nonaka Misato, Fujie Reina, Matsui Sakiko, Minegishi Minami, Miyazawa Sae, Yonezawa Rumi)
New Team K Version (Yokoyama Yui, Yamamoto Sayaka, Goto Moe, Ishida Haruka, Matsui Jurina, Tano Yuka, Nagao Mariya, Iwasa Misaki, Yumoto Ami,
Kodama Haruka, Suzuki Shihori, Aigasa Moe, Abe Maria, Kitahara Rie, Kojima Mako, Shimada Haruka)
Team S Version (Ishida Anna, Mukaida Manatsu, Abiru Riho, Niidoi Sayaka, Matsui Jurina, Yakata Miki, Saito Makiko, Goto Risako, Tsuzuki Rika,
Nakanishi Yuka, Sato Seira, Isohara Kyoka, Deguchi Aki, Oya Masana, Kizaki Yuria, Ego Yuna)
Team M Version (Shiroma Miru, Yamada Nana, Mita Mao, Murakami Ayaka, Yagura Fuuko, Murase Sae, Miura Arisa, Azuma Yuki, Kondo Rina,
Takano Yui, Kawakami Rena, Kushiro Rina, Okita Ayaka, Fujie Reina, Tanigawa Airi, Ishizuka Akari)

KANJI-KANA

[Ita/Uch/Osh/Ono/Nak/Fuj/Mat/Miy] おいで　おいで　淋しい人よ
[Ita/Uch/Osh/Ono/Nak/Fuj/Mat/Miy] 落ち込んでたってしょうがないぜ
[Aki/Ume/Kik/Tan/Nit/Non/Min/Yon] みんな　みんな　いろいろあるさ
[Aki/Ume/Kik/Tan/Nit/Non/Min/Yon] 一緒に歌って盛り上がろう

嫌なことは　腹の底から
風船の中に吐き出そう
いっぱい　いっぱい　膨らんで来たら
針で突いてパンと割っちゃおう

凹んでるのは　君だけじゃない
誰もが通る試練の道
さあ　今夜はハメ外そうぜ

ウッホウッホホ　雄叫び上げて
僕たちを誰も止められない
ウッホウッホホ　拳上げて　Yeah! Yeah! Yeah!
暗い空気　吹き飛ばそう　Yeah! Yeah! Yeah!

[Uch/Ume/Osh/Nit/Fuj/Min/Miy/Yon] 誰かと誰か　喧嘩していたら
[Uch/Ume/Osh/Nit/Fuj/Min/Miy/Yon] 間に入って握手させよう
[Aki/Ita/Ono/Kik/Tan/Nak/Non/Mat] どんな　どんな　こんがらがっても
[Aki/Ita/Ono/Kik/Tan/Nak/Non/Mat] 糸をほぐして元に戻そう

大変なのは　君だけじゃない
生きてりゃ　角（かど）も立つだろう
さあ　頭を軽っぽにしちゃおうぜ

ウッホウッホホ　大声で騒ぎ　
僕たちは前へ進んで行く
ウッホウッホホ　足　踏（ふ）み鳴らし　Yeah! Yeah! Yeah!
小さなこと　気にするなよ　Yeah! Yeah! Yeah!

ウッホ　ウッホ　ウッホ　このエネルギーを
ウッホ　ウッホ　ウッホ　力に変えて（ウッ！ホッ！ホッ！）
ウッホ　ウッホ　ウッホ　火の玉みたいに　
ウッホ　ウッホ　ウッホ　ひとつになれ！　

ウッホウッホホ　雄叫び上げて
僕たちを誰も止められない
ウッホウッホホ　拳上げて　Yeah! Yeah! Yeah!
暗い空気　吹き飛ばそう　Yeah! Yeah! Yeah!

ウッホ　ウッホ　ウッホ　この一体感を
ウッホ　ウッホ　ウッホ　神輿にして
ウッホ　ウッホ　ウッホ　地響きのように
ウッホ　ウッホ　ウッホ　練り歩こう

ROMANIZED

[Ita/Uch/Osh/Ono/Nak/Fuj/Mat/Miy] Oide oide samishii hito yo
[Ita/Uch/Osh/Ono/Nak/Fuj/Mat/Miy] Ochikondetatte shou ga nai ze
[Aki/Ume/Kik/Tan/Nit/Non/Min/Yon] Minna minna iroiro aru sa
[Aki/Ume/Kik/Tan/Nit/Non/Min/Yon] Issho ni utatte moriagarou

Iya na koto wa hara no soko kara
Fuusen no naka ni hakidasou
Ippai ippai fukurande kitara
Hari de tsuite PAN to wacchaou

Hekonderu no wa kimi dake ja nai
Dare mo ga tooru shiren no michi
Saa konya wa HAME hazusou ze

UHHO UHHOHO otakebi agete
Bokutachi wo dare mo tomerarenai
UHHO UHHOHO kobushi agete Yeah! Yeah! Yeah!
Kurai kuuki fukitobasou Yeah! Yeah! Yeah!

[Uch/Ume/Osh/Nit/Fuj/Min/Miy/Yon] Dareka to dareka kenka shite itara
[Uch/Ume/Osh/Nit/Fuj/Min/Miy/Yon] Aida ni haitte akushu saseyou
[Aki/Ita/Ono/Kik/Tan/Nak/Non/Mat] Donna donna kongaragatte mo
[Aki/Ita/Ono/Kik/Tan/Nak/Non/Mat] Ito wo hogushite moto ni modosou

Taihen na no wa kimi dake ja nai
Ikiterya kado mo tatsu darou
Saa atama wo karappo ni shichaou ze

UHHO UHHOHO oogoe de sawagi
Bokutachi wa mae e susunde yuku
UHHO UHHOHO ashi fuminarashi Yeah! Yeah! Yeah!
Chiisa na koto ki ni suru na yo Yeah! Yeah! Yeah!

UHHO UHHO UHHO kono ENERUGII wo
UHHO UHHO UHHO chikara ni kaete (U! HO! HO!)
UHHO UHHO UHHO hi no tama mitai ni
UHHO UHHO UHHO hitotsu ni nare!

UHHO UHHOHO otakebi agete
Bokutachi wo dare mo tomerarenai
UHHO UHHOHO kobushi agete Yeah! Yeah! Yeah!
Kurai kuuki fukitobasou Yeah! Yeah! Yeah!

UHHO UHHO UHHO kono ittaikan wo
UHHO UHHO UHHO mikoshi ni shite
UHHO UHHO UHHO jihibiki no you ni
UHHO UHHO UHHO neriarukou

ENGLISH TRANSLATION

[Ita/Uch/Osh/Ono/Nak/Fuj/Mat/Miy] Come on, come on, lonely people
[Ita/Uch/Osh/Ono/Nak/Fuj/Mat/Miy] If you stay so depressed nothing will change
[Aki/Ume/Kik/Tan/Nit/Non/Min/Yon] Everyone, everyone has their own worries
[Aki/Ume/Kik/Tan/Nit/Non/Min/Yon] Let's just sing together and have fun

All those unpleasant things,
blow them from the bottom of your belly into a balloon
And when it's fully bloated
Let's pierce it with a needle and make it pop

You're not the only one who is low spirited
It's a road full of trials that everyone has to go through
Come on, let's detour from it tonight

Uhho uhhoho, raise your war cry
No one can stop us
Uhho uhhoho, raise your fists Yeah! Yeah! Yeah!
Let's blow this dark atmosphere away Yeah! Yeah! Yeah!

[Uch/Ume/Osh/Nit/Fuj/Min/Miy/Yon] If someone has a fight with someone
[Uch/Ume/Osh/Nit/Fuj/Min/Miy/Yon] Let's sneak in the middle and make them shake hands
[Aki/Ita/Ono/Kik/Tan/Nak/Non/Mat] However entangled something is
[Aki/Ita/Ono/Kik/Tan/Nak/Non/Mat] Let's unravel the thread and turn it back to what it was

You're not the only one who's suffering
If you're alive, it's natural that you'll meet sharp edges
Let's just empty our heads

Uhho uhhoho let's make noise in a low voice
We will keep on going forwards
Uhho uhhoho stomp your feet Yeah! Yeah! Yeah!
Don't mind about small things Yeah! Yeah! Yeah!

Uhho uhho uhho, take this energy
Uhho uhho uhho, and make it your strenght (uh! ho! ho!)
Uhho uhho uhho, just like a fireball
Uhho uhho uhho, become one!

Uhho uhhoho, raise your war cry
No one can stop us
Uhho uhhoho, raise your fists Yeah! Yeah! Yeah!
Let's blow this dark atmosphere away Yeah! Yeah! Yeah!

Uhho uhho uhho, take this feeling of unity
Uhho uhho uhho, and make it your shrine (uh! ho! ho!)
Uhho uhho uhho, just like an earth tremor
Uhho uhho uhho, let's march

INDONESIAN TRANSLATION

[Ita/Uch/Osh/Ono/Nak/Fuj/Mat/Miy] Ayo, ayo, orang yang merasa kesepian
[Ita/Uch/Osh/Ono/Nak/Fuj/Mat/Miy] Jika hanya berdiam diri saat tertekan, itu tidak akan merubah apapun
[Aki/Ume/Kik/Tan/Nit/Non/Min/Yon] Semuanya punya kecemasan masing-masing
[Aki/Ume/Kik/Tan/Nit/Non/Min/Yon] Marilah kita bernyanyi bersama-sama dan bersenang-senang

Hal yang buruk ada di bagian bawah perut
Ayo meniupnya dan biarkan masuk ke dalam balon
Ketika telah penuh dan menggembung
Mari gunakan jarum untuk menembusnya dan buat dia meledak

Yang merasa tertekan bukan hanya dirimu
Karena semua orang harus melalui jalan yang penuh cobaan
Nah, ayo kita berputar dari jalan itu malam ini

UHHO UHHOHO tingkatkan gemuruh suaramu
Tidak ada yang bisa menghentikan kita
UHHO UHHOHO tingkatkan kekuatan tinjumu, yeah yeah yeah
Ayo kita tiup suasana kegelapan ini, yeah yeah yeah

[Uch/Ume/Osh/Nit/Fuj/Min/Miy/Yon] Jika seorang dengan yang lain bertengkar
[Uch/Ume/Osh/Nit/Fuj/Min/Miy/Yon] Ayo menyelinap ke antara mereka dan membuat mereka bersalaman
[Aki/Ita/Ono/Kik/Tan/Nak/Non/Mat] Tetapi ada suatu dan suatu yang terjerat
[Aki/Ita/Ono/Kik/Tan/Nak/Non/Mat] Mari kita ungkapkan benang dan mengembalikannya seperti semula

Yang merasa menderita bukan hanya dirimu
Karena wajar untuk menemui tepi yang tajam saat kau masih hidup
Nah, ayo kita mengosongkan pikiran kita

UHHO UHHOHO buatlah keributan yang keras
Kita akan terus berjalan ke depan
UHHO UHHOHO hentakkanlah ke dua kakimu, yeah yeah yeah
Jangan pedulikan hal-hal yang kecil, yeah yeah yeah

UHHO UHHOHO energi ini
UHHO UHHOHO yang menambah kekuatan kita (U! HO! HO!)
UHHO UHHOHO terlihat seperti bola api
UHHO UHHOHO menjadi satu!

UHHO UHHOHO tingkatkan gemuruh suaramu
Tidak ada yang bisa menghentikan kita
UHHO UHHOHO tingkatkan kekuatan tinjumu, yeah yeah yeah
Ayo kita tiup suasana kegelapan ini, yeah yeah yeah

UHHO UHHOHO rasa persatuan ini
UHHO UHHOHO yang menambah perasaan suci kita (U! HO! HO!)
UHHO UHHOHO seperti sebuah tremor bumi
UHHO UHHOHO ayo kita berbaris


Nee, minna, bagaimanakah? (^^)
Yah, sekian untuk pagi ini, ya! Semoga bermanfaat :D

Source here
But Indonesian Translation Lyrics is Miichan's